|
1. Господин Гофбауер приветствует присутствующих.
Господин Гофбауер благодарит президиум за
сотрудничество. Президиум является правомочным
принимать решения. Господин Дагм ведёт протокол.
2. Протокол последнего заседания без
возражений принимается.
3. Президент даёт отчёт о своей работе. Для другой
информации не остаётся достаточного количества
времени. Перевод протокола должен быть выполнен в
течение последующих дней. 2002-й год был закрыт с
кассовой недостачей, поэтому в 2003-м году необходимо
экономить. В последние годы был всегда достигнуто
меньшего избытка.
Счета общества «Навига» («Naviga») были слишком
многослойны, чтобы могли быть сэкономлены
административные расходы. В наличии есть только
один счёт, все деньги, а также деньги секций,
переводились на этот счёт.
Господин Гофбауер вручает каждому руководителю
секции отчётные ведомости относительно чемпионата
мира и Европы. Отсутствуют отчёты по многим
соревнованиям. По этой причине – новые
формуляры.
Правила NS: На последнем заседании была предложена
счёт-фактура за перевод на английский язык. Правил,
однако, до сего времени, нет в наличии. Вопрос на
будущее звучит: Будут ли все правила переводиться
на все языки «Навига»?
Руководитель секции NS сообщил уже на последнем
общем собрании, что правила будут переведены на
английский язык. Член «Nauticus» и одна переводчица
правила обрабатывают. В результате этого в
распоряжении есть 2 вида правил.
Которые из них действуют?
Секция должна определить, какие
правила действуют (напр., во время разбирательства
по протесту). В случае секции NS действуют немецкие
правила. Английские правила будут готовы в
середине апреля.
Секции должны были бы на общем собрании подать
заявление в отношении того, если будут правила
переведены на другие языки. Переводы на все языки «Навига»
едва ли можно будет оплатить.
С соревнований в Москве отсутствует ведомость о
результатах, а также расчётная ведомость.
Руководитель секции послал генеральному секретарю
результаты оценки. Копия для информации не была
послана Президенту.
Платёжная дисциплина членских стран находится на
плохом уровне. Издержки идут почти всегда на счёт
расходов «Навиги». Кроме того, многие страны
заплатят деньги, если в следующем году будет
происходить ЧМ.
Расходы на интернет: Можно ли снизить расходы на
провайдера? Да, если будет подыскиваться новый
провайдер; расходы, однако, вряд ли снизятся.
Господин Сворцик опять передаст деньги наличными,
чтобы этим сэкономить расходы по перечислению.
На интернетовых страничках появляется слишком
мало новинок. Перечни с адресами должны быть
обязательно переработаны. Неправильные адреса
должны быть изъяты. Адреса судей не соответствуют.
Обращение, адресованное судьям каждой секции, у которых нет
действительного судейского удостоверения: чтобы
они до 30. 05. 2003 г. об этом заявили и продлили
своё удостоверение. Если продление не произойдёт,
тогда они будут исключены. Руководители секций
должны актуализировать остальные списки (изменения
адресов и т.д.). Областные объединяющие союзы
получат письменное обращение; если они не ответят,
тогда судьи будут исключены. Общему собранию будет
предложен новый список судей. Генеральный
секретарь письменно обратиться к областным
объединяющим союзам. Генеральный секретарь
передаст списки руководителям секций.
Господин Гофбауер передаст господину Сворцику
список адресов областных объединяющих союзов или
их контактных лиц. До 31-го марта все адреса будут
актуализированы. Списки правил должны быть
актуализированы.
Казахстан, Узбекистан, Греция, Испания, Турция
будут вычеркнуты.
Господин Türk ответит на официальные вопросы в
отношении адреса naviga.org. Краткие описания стран
должны быть улучшены. Будут использованы
сокращения, как у транспортных средств отдельных
стран.
Господин Гофбауер ещё раз сообщает, что членские
страны должны секции, которые используют,
заплатить, также и в случае, если в этом году ЧМ или
ЧЕ не состоится. Платёжные расчёты в месте
прохождения ЧМ не действительны. В случае, если
страна хочет участвовать в новой секции, она должна
это заявить генеральному секретарю в начале года. Руководитель секции должен
также заботиться о странах, которые в его секции
будут участвовать. Перед соревнованиями
руководитель секции должен у президента узнать о
получении платежа.
Господин Сантелли умер. Сообщение о его смерти
будет оглашено.
Общее собрание: Господин Франьер мог
бы быть в распоряжении для поручения (исполнения
обязанностей) заместителя.
Срок общего собрания – 8.11.2003 г., открытие в 9.00 час.
4. Дисциплинарное право: Только два
ответа было послано генеральному секретарю на
основании его разработки. Пересмотренная версия
всем предложена. Изменение при физическом
нападении.
Приложение: Если жюри констатирует, что обвинение
– справедливо, в таком случае участник будет
немедленно дисквалифицирован и выгнан с места
проведения соревнований. Дисциплинарное право
было с приложением единогласно принято.
Предложение об избрании: Германия подала
предложение об избрании. Секретари президиума
поддержали предложение. Предложение будет
оглашено, и будет установлен срок для следующих
предложений.
2. предложение Германии:– Снижение количества
заседаний с 2-х на 1 заседание в году с целью
снижения расходов.
5. ЧМ в яхтинге
– всё протекает по плану.
6. Сообщение
FSRV
Изменения правил были разосланы. Словения получила
все материалы для ЧМ (2004). Словения внесла
предложение в отношении проведения ЧЕ. С
предложением можно ознакомиться на интернете.
Подыскивается организатор для ЧМ 2006.
У руководителя секции уже нет факса. Он доступен
только посредством e-майла или по почте. В Германии
и Голландии будет передвижение при помощи
транспортёра.
Международный календарь всех соревнований будет
оглашен на интернете.
7. Правила 2003 секции «M» разосланы.
Господин Литвин внёс предложение в отношении ЧМ 2004.
Данное предложение будет далее обработано. Польша
пошлёт официальную заявку на конкурс.
8. EW C будет происходить в 2003-м году в
Данциге. Объявление конкурса было разослано. Срок
для WW 2004 определён. Место: Chateaulin, Франция. Срок: 03. – 11.07.2004
г., подробности следуют.
Список судей для ЧЕ – в наличии. Список будет
предоставлен на интернете. Господин Литвин
показывает проект медалей. Медали будут вручаться
в коробочках. Категории будут выгравированы.
Медали – в порядке.
9. Перевод правил должен был быть
выполнен на все языки «Навига». Вследствие
наводнений новые правила не были разработаны
вовремя. В новых правилах находятся два изменения.
Упрощение парохода (немецкое предложение),
разделение на Ф4, и б, в. В другом содержании были
улучшены только мелочи. Союзы по предложениям
голосовали. 11 стран из 19-ти ответило, 10 стран
предложение одобрило.
У Швейцарии были другие предложения, у Франции
также были изменения. Франция получила письмо
поздно.
Господин Могр спрашивает, были ли изменения
разработаны ещё в ноябре. Речь не идёт об этом
случае. Франция проверит предложение, когда новое
предложение будет в распоряжении. Господин Могр
вносит предложение ещё раз огласить изменения.
На ЧМ 2003 соревнования будут проходить в
соответствии со старыми правилами. Новые правила
должны войти в силу к 1. 1. 2004 г. Изменения
правил со стороны «Nauticus» были внесены. В отношении
ЧМ предложения могут быть ещё внесены.
Голосование в отношении правил: все – «за».
Подготовительные мероприятия на ЧМ в настоящее
время протекают без проблем. Список судей будет
подтверждён. Список будет оглашён на интернете.
Представитель «Навига»: господин Helmut Türk будет
представлять «Навига“.
10. Заведующий кассой информирует, что
платёжная дисциплина отдельных стран находится на
плохом уровне. Финансы приходят медленно.
Во французском союзе новый президент. Новый
президиум предварительно действителен до 2004-го г.
Заявления судей оформляются чересчур медленно,
иногда оформление длится 8 месяцев.
Франция подаёт официальное заявление о том, чтобы A
/ B были от секции отделены. Предложение будет
представлено на общем собрании.
Контроль употребления наркотиков должен быть
принят во Франции всерьёз.
Генеральный секретарь должен составить календарь
соревнований. Заявки не приходят. Почему секции не
сообщают сроки. Секция C, NS и M не сообщают сроки.
Остальные союзы оглашают платежи своих членов. «Навига»
незамедлительно вывесит список на интернете.
Господин Гофбауер благодарит всех присутствующих,
и желает счастливой дороги домой.
7. Сведение
секции C: господин Франьер (Fragniere) не присутствует.
Заявление Морского музея о
поручение чемпионата Европы 2003 C в г. Данциг (Danzig).
8.
Сведение секции NS:
Господин Мартин Томасек (Martin Tomasek) предъвляет
правило F4c ипароходы . Других изменений нет.
Действует с 01. 01. 2002 г.
Правила скоро будут к распоряжении у господина
Гофбауера (Hofbauer). Релевантные изменения появится
также на интернете. Заведующий секцией начал
переводить текст на английский язык, сначала
новости. NSS уже переведено на английский язык.
Пароходы должны быть окончены в течение 14 дней.
Участники в NSS – будет к распоряжении в будущем.
Подготовка на чемпионат Европы в Москве происходит
хорошо. Из западной Европы, по–видимому, много
участников не приедет.
9. Сведение кассира: никакого сведения нет.
10 Различное:
Господин Шафт (Schaft) даст
сведения о проекте в Голландии. Дело касается
моделей голландских военных кораблей Zeven Provinzien,
восемь из которых построено было в течение
столетия. Планируется мероприятие. Планы кораблей
можно купить. В 2005 году в г. Ротердам (Rotterdam)
произойдет мероприятие с конструкциями по образцу.
Передается секции C и на интернете об этом будет
сообщено.
Конец 11.15 |