| 1. Monsieur Hofbauer salue les présents. Monsieur Hofbauer remercie le Bureau
de sa collaboration. Le Bureau peut délibérer. Monsieur Dahm est chargé de la rédaction
du Proces-verbal.
2. Le Proces-verbal de la derniere réunion est approuvé sans réserves.
3. Le Président fait son rapport. Il ne reste plus assez de temps pour les autres
informations. La traduction du Proces-verbal doit etre réalisée au cours des prochains
jours. L'année 2002 a été clôturée avec un déficit en caisse, il faudra faire des économies
en 2003. Les années précédentes, un léger excédent a toujours était atteint.
Les comptes de la Société ont été regroupés, afin de faire des économies des frais de
gestion. Il n'y a plus qu'un seul compte disponible, toute la trésorerie, ainsi que
l'argent des sections, ont été transférés sur ce compte.
Monsieur Hofbauer transmet a chaque Directeur de section les rapports comptables pour les
championnats du monde et d'Europe. Dans beaucoup de compétitions le décompte manque.
Nouveaux formulaires pour cette raison.
Regles NS : A la derniere réunion, la facture de la traduction en anglais a été présentée.
A la date d'aujourd'hui, les regles ne sont toujours pas disponibles. La question pour
l'avenir est la suivante : Toutes les regles seront-elles traduites dans toutes les langues
de Naviga ?
Le directeur de la section NS a déclaré, déja a la derniere Assemblée générale, que
les regles seront traduites en anglais. Un membre de Nauticus et une traductrice traitent
les regles. Ainsi, 2 regles sont disponibles. Laquelle est valable ? La section doit définir
quelle est la regle valable (par ex. en procédure de protestation). En ce qui concerne la
section NS, ce sont les regles allemandes qui s'appliquent. Les regles anglaises seront
pretes a la mi-avril.
A l'Assemblée générale, les sections devraient faire la demande pour savoir si les regles
seront traduites dans d'autres langues. Les traductions dans toutes les langues de Naviga
sont difficiles a payer.
La feuille des résultats manque pour les compétitions de Moscou ainsi que le décompte. Le
Directeur de la section a envoyé le bilan au secrétaire général. La copie n'a pas été
envoyée au Président pour information.
La morale des paiements des pays membres laisse a désirer. Les dépenses sont pratiquement
toujours réalisées sur le compte de Naviga. Par ailleurs, de nombreux pays ne paient que
si le championnat du monde est réalisé l'année suivante.
Frais d'Internet : Peut-on baisser les charges du provider ? Oui, si on cherche un autre
provider, mais les charges ne seront sans doute pas réduites.
Monsieur Svorcik transmettra de nouveau l'argent en numéraires, afin d'économiser les
frais de virement.
Trop peu de nouvelles arrivent sur la page Internet. Les listes d'adresses doivent
obligatoirement etre refaites. Les adresses erronées doivent etre éliminées. Les adresses
des arbitres ne correspondent pas.
Appels adressés aux arbitres de chaque section ne possédant pas de permis d'arbitre
valable afin qu'ils se déclarent avant le 30.05.2003 et fassent prolonger leur permis. Si
la prolongation n'est pas réalisée, ils seront rayés des listes. Les Directeurs des
sections devraient faire une remise a jour des listes (changements d'adresses, etc.). Les Fédérations
nationales seront interpellées par écrit et si elles ne répondent pas, les arbitres
seront rayés des listes. On présentera, a l'Assemblée générale, une nouvelle liste
d'arbitres. Le secrétaire général s'adressera, par écrit, aux Fédérations nationales.
Le secrétaire général transmettra les listes aux Directeurs de section.
Monsieur Hofbauer transmettra a Monsieur Svorcik la liste d'adresses des Fédérations
nationales ou de leurs personnes contacts. Avant le 31.03., toutes les adresses seront réactualisées.
Les listes des regles doivent etre réactualisées.
Seront rayés des listes : Kazakhstan, Uzbekistan, Grece, Espagne, Turquie.
Monsieur Türk répondra a toutes les demandes officielles concernant l'adresse de Naviga
Org. Les descriptions succinctes des pays doivent etre améliorées. Pour les différents
pays, on utilisera des signes, comme pour des véhicules.
Monsieur Hofbauer déclare encore une fois que les pays membres doivent payer les sections
qu'ils utilisent et ce si le championnat du monde ou d'Europe se réalise ou non au cours de
l'année. Les reglements sur le lieu de réalisation du championnat du monde ne sont pas
valables. Si le pays veut occuper une nouvelle section, il doit l'annoncer au secrétaire général
en début d'année. Le Directeur de la section doit également s'occuper des pays que leur
section veut placer. Avant les compétitions, le Directeur de la section doit se renseigner
aupres du Président au sujet du reglement.
Monsieur Santelli est décédé. Le faire-part sera publié.
Assemblée générale : Monsieur Frangiere pourrait etre disponible pour le rôle du représentant.
Date de l'Assemblée générale : 8. 11. 03, ouverture a 9h00.
4. Droit disciplinaire : Deux réponses seulement ont été envoyées au secrétaire général
conformément a son modele. La version révisée a été présentée a tous. Modification en
cas d'attaque physique.
Avenant : Si le jury constate que l'accusation est justifiée, le participant sera immédiatement
disqualifié et l'espace de la compétition lui sera interdit. Le droit disciplinaire avec
l'avenant a été approuvé a l'unanimité.
Projet d'élection : L'Allemagne a présenté un projet d'élection. La proposition est
soutenue par les gérants du Bureau. Le projet sera publié et on fixera un délai pour
d'autres propositions.
2. Proposition de l'Allemagne :- Réduction du nombre des réunions de 2 a 1 réunion dans
l'année, en raison d'une réduction des frais.
5. Championnat du monde de yachting - tout se déroule comme prévu.
6. Rapport FSRV
Changements de regles envoyés. La Slovénie a obtenu tous les supports pour le championnat
du monde (2004). La Slovénie a présenté sa proposition d'organisation du championnat
d'Europe. Le projet peut etre consulté sur Internet. On cherche l'organisateur du
championnat du monde 2006.
Le Directeur de la section n'a plus de fax. Il n'est accessible que par e-mail ou par la
poste. En Allemagne et en Hollande on roulera en transporteur.
Le calendrier international de toutes les compétitions sera publié sur Internet.
7. Les regles 2003 de la section M sont envoyées. Monsieur Litwin a présenté un projet
concernant le championnat du monde 2004. Ce projet continuera a etre travaillé. La Pologne
enverra une inscription officielle pour le concours.
8. EW C se réalisera en 2003 a Danzig. L'annonce de la compétition sera envoyée. La
date pour WW 2004 est fixée. Lieu : Châteaulin, France. Dates : 03.-11. 07. 04, les détails
suivent.
La liste des arbitres du championnat d'Europe est disponible. La liste sera publiée sur
Internet. Monsieur Litwin présente le projet des médailles. Les médailles seront
transmises dans des écrins. Les classes seront gravées. Les médailles sont en ordre.
9. La traduction des regles devrait se réaliser dans toutes les langues de Naviga. En
raison des inondations, les nouvelles regles n'ont pas pu etre préparées a temps. Deux
modifications figurent dans les nouvelles regles. La simplification du bateau a vapeur
(projet allemand), division en F4, a b, c. Dans le reste du contenu on a seulement amélioré
les détails. Les Fédérations ont voté les projets. 11 pays sur 19 ont répondu. 10 pays
ont approuvé le projet.
La Suisse avait d'autres propositions, la France avait également des modifications. La
France a reçu la lettre trop tard.
Monsieur Mohr demande si les modifications de novembre ont été intégrées. Il ne s'agit
pas de ce cas. La France vérifiera le projet quand la nouvelle proposition sera disponible.
Monsieur Mohr fait la proposition de publier encore une fois les modifications.
Pendant le championnat du monde 2003, on appliquera les anciennes regles. Les nouvelles
regles s'appliqueront a partir du 1. 1. 2004. Les modifications des regles de la part de
Nauticus ont été intégrées. Concernant le championnat du monde, les projets peuvent
encore etre intégrés.
Vote au sujet des regles : approuvé a l'unanimité
Les préparatifs du championnat du monde se déroulent actuellement sans aucun probleme. La
liste des arbitres sera confirmée. La liste sera publiée sur Internet.
Représentant de Naviga : Monsieur Helmut Türk représentera Naviga.
10. Le gestionnaire de la caisse informe que la morale des paiements des différents pays
laisse a désirer. Les finances n'arrivent que tres lentement.
11. La Fédération française a un nouveau président. Le nouveau Bureau et en principe
valable jusqu'en 2004. Les demandes des arbitres sont traitées trop lentement, le
traitement prend souvent 8 mois.
La France présente une demande officielle concernant la séparation A / B de la section. La
proposition sera présentée a l'Assemblée générale.
Le contrôle de l'utilisation des drogues devrait etre pris au sérieux en France.
Le secrétaire général doit élaborer le calendrier des compétitions. Les inscriptions
n'arrivent pas. Pour quelle raison les sections ne fournissent-elles pas les dates ? Les
sections C, NS et M ne fournissent pas les dates.
Les autres Fédérations publient les paiements de leurs membres. Naviga publiera immédiatement
une liste sur Internet.
Monsieur Hofbauer remercie toutes les personnes présentes et leur souhaite un bon retour
chez elles. |