Proces-verbal de l'Assemblée Générale de Naviga du 06.11.1999

1. Le Président de Naviga Monsieur Franz Hofbauer ouvre la séance a 09 heures 15.Il salue l'adjoint au maire de la ville de Korneuburg.
Il se réfere aux 40 années d'histoire de Naviga et exprime son estime pour le travail des Présidents des 40 années écoulées. Il rend, tout particulierement hommage a Monsieur Dockal, décédé au printemps 1998. L'Assemblée Générale, en se levant, lui rend hommage.
Une pause musicale suit.
L'adjoint au maire salue l'Assemblée Générale.
Monsieur Hofbauer donne l'information sur la création de Naviga. (le rapport joint)
Il salue Monsieur Robinson ainsi que le représentant de la nouvelle Fédération espagnole.
2. Appel des délégués
Monsieur Türk appelle les délégués
Pays - voix
Finlande 5
Croatie 1
Autriche 5
Pays Bas 3
Roumanie 5
Hongrie 4
Pologne 5
Tchéquie 5 + 5 Biélorussie
Allemagne 5
Belgique 3
France 5
Angleterre 4
Slovénie 3
Slovaquie 5
Suisse 5
Chine 5
Ukraine 5 + 5 Russie
Italie 5
Espagne 5
Bulgarie 2
95 voix de délégués + 9 voix des membres du Bureau = 104
3. L'Assemblée Générale est déclarée prete a délibérer.
4. L'ordre du jour de la réunion est accepté. L'Assemblée Générale n'a reçu aucune proposition urgente.
Les propositions pour les distinctions émanant de la Finlande ont été présentées. Mais ces propositions sont arrivées trop tard. Ces distinctions devraient etre prononcées a la prochaine Assemblée Générale.
L'hommage est rendu a Monsieur Willi König d'Allemagne pour son long travail d'arbitre.
5. Monsieur Hofbauer présente le rapport d'activité de Naviga des 4 dernieres années. Il se félicite de la coopération avec son équipe.
Naviga se trouve, depuis le début de l'année 1999 sur Internet. Le probleme que pose la traduction de tous les matériaux en anglais est toutefois difficile. L'adresse Internet est la suivante: www.Naviga.org. Monsieur Hofbauer remercie Monsieur Svorcik pour son travail sur Internet.
Actuellement, 37 pays sont membres de Naviga. 34 membres se sont acquittés de leurs cotisations pour 1999. Le probleme des arrivées tardives des cotisations persiste toujours.
Différentes courses, le championnat du monde, le championnat d'Europe, les rencontres européennes, etc. ont été organisés avec succes. Certains problemes se sont posés apres l'annulation par la Suisse. Mais rapidement, Dutchov et Halle se sont portés comme remplaçants.
Monsieur Hofbauer présente le nouveau drapeau de Naviga. Chaque organisateur du championnat du monde ou du championnat d'Europe recevra un tel drapeau.
Chaque participant du championnat du monde s'est vu offrir un petit cadeau a l'occasion du 40eme anniversaire.
Navigainfo est paru, au cours des 4 dernieres années toujours a temps. On a utilisé environ 70.000 copies pour Info. 42.000 copies ont été nécessaires pour élaborer les regles. Monsieur Hofbauer rappelle de nouveau que les supports d'information doivent etre remis, par les pays membres, a tous les sportifs également. Monsieur Hofbauer remercie les membres du Bureau exécutif et les Directeurs des sections pour leur collaboration.
Le rapport du Vice-président, Monsieur Svorcik, concernant les activités de l'organisation est mis a la disposition de chaque pays et il sera également publié dans l'Info. Il aimerait aborder 2 points importants.
Chaque pays possede une liste d'arbitres du pays concerné. Apres la disparition de Monsieur Hille, il était difficile d'établir une nouvelle liste. Cette liste, réactualisée et corrigée, devrait etre retournée a Monsieur Svorcik. Celui-ci s'excuse du retard dans l'envoi des cartes. Les cartes dont la validité doit etre prolongée devraient etre envoyées directement a Monsieur Svorcik ou au Directeur de la section concernée.
Au printemps 1999 une page Internet de Naviga a été installée. C'était important pour accélérer les contacts avec le monde. On exprime les remerciements a la délégation polonaise qui a permis la présentation Internet au cours du championnat d'Europe PRO FSRV. Il est possible, par exemple, de copier des formulaires a partir d'Internet. Monsieur Svorcik remercie tous ceux qui l'ont aidé ces dernieres années.
6. Monsieur Türk présente les nouveaux Directeurs des sections S et NS. Les rapports des sections sont a la disposition de chaque pays.
Monsieur Schmidt présente le rapport d'activité de la section M. La section M a été créée il y a 4 ans. De nouvelles regles sont en vigueur depuis 1999. Le principal objectif était de trouver le nouvel organisateur du championnat du monde et du championnat d'Europe.
Un petit groupe existe, de la classe A/B, qui a redémarré en Bulgarie. D'autres classes de la section devraient démarrer a Duchov. Cette année, on a atteint le nombre le plus élevé de participants au championnat du monde depuis qu'ils existent. Le changement de regles pour l'an 2000 sera publié dans le prochain Info. Monsieur Schmidt remercie tous les participants pour le travail accompli.
Monsieur Fragniere présente le compte-rendu de la rencontre mondiale a Gdansk et remercie l'organisateur pour son remarquable travail. Cette année, une rencontre européenne se déroulera en Espagne, a Barcelone. L'organisation était tres difficile. La nouvelle Fédération espagnole devait etre admise, dans un délai tres court, a Naviga. Le lieu de déroulement n'est pas le World-Trade center, mais une autre salle. 300 bateaux se sont inscrits. Les autres informations seront directement présentées par l'organisateur.
En l'an 2000 la course mondiale se déroulera en Belgique. La course mondiale C de l'an 2002 a été confiée a Hanovre, en Allemagne.
La rencontre d'arbitres de la section NS se tiendra en l'an 2000.
Monsieur Koholzer, Directeur de la section S, n'est en fonction que depuis 4 mois.
Il remercie la Fédération bulgare pour l'organisation du championnat du monde. Il aimerait nouer des contacts plus étroits avec chaque Fédération. Le prochain championnat du monde du domaine des voiliers est confié a la Pologne. Le Directeur de la section élaborera des statistiques des derniers championnats du monde et les publiera dans Info.
Monsieur Kazmierzak a été élu au championnat du monde a Halle. Il remercie ses prédécesseurs pour le travail accompli. Il aimerait réactualiser les regles de la section. Il est a la recherche de l'organisateur du championnat du monde de l'an 2001. La République tcheque et sa ville de Bakov sont candidates pour le championnat d'Europe.
Le rapport de Monsieur Tomaczek est disponible sur Internet.
7. Pratiquement toutes les regles ont été réactualisées et modifiées au cours de ces dernieres années.
La feuille de calcul, disponible sur Internet, doit etre modifié.
Il n'y a aucune question concernant les regles FSRV et NS.
En classe C, la Belgique réclame la remise des médailles. La Belgique souhaite l'ancienne version. Mais la nouvelle regle a été approuvée par la derniere réunion de la section et cette modification est entrée en vigueur. De nouvelles modifications ne peuvent etre décidées qu'a la prochaine réunion de la section.
L'Angleterre soumet l'idée de l'opportunité du changement des regles par la section. La regle ne peut etre qu'acceptée ou retournée pour une nouvelle décision de la section.
A 11 heures 45, la réunion est interrompue jusqu'a 12 heures 15.
Monsieur Fragniere présente les statistiques d'attribution des médailles.
Une discussion s'ensuit pour décider si les regles peuvent etre modifiées par l'Assemblée Générale ou non. L'Assemblée Générale ne peut pas modifier les regles, c'est le rôle de la section.
Vote: 3 pays contre, les autres pays pour les regles.
La Belgique soumet a la réflexion la réduction du nombre des participants.
L'Italie a sélectionné l'équipe d'apres les anciens criteres pour la Belgique.
Le vote concernant les regles des sections NS, FSRV, M: les regles ci-dessus mentionnées entrent en vigueur.
8. Le rapport sur l'état de la trésorerie est a la disposition de toutes les Fédérations centrales. Monsieur Stähli et Monsieur Miskuwitsch ont fait le contrôle de la caisse. Les contrôleurs se sont assurés de la bonne tenue de la caisse et recommandent l'approbation.
9. Proposition d'approbation de l'activité du Bureau et du Trésorier.
L'activité du Bureau est approuvée sans réserves.
10. L'Espagne est admise en tant que nouvelle Fédération centrale. L'Espagne se présente. La Fédération exprime sa satisfaction de se voir confier l'organisation de la rencontre européenne de la section C. Elle a apporté le document de certification pour la course.
La deuxieme fédération admise est celle des USA: l'ancienne Fédération payait ses cotisations ces dernieres années, a l'exception de l'année en cours. Le Bureau a transmis un courrier par e-mail hier. Si ce courrier reste sans réponse pendant 2 semaines, la nouvelle fédération pourra etre admise. Mais le vote ne pourra s'effectuer qu'au cours de la prochaine Assemblée Générale dans deux ans.
Il y a des Fédérations qui occupent des sections, mais ne déclarent aucun coureur au championnat du monde de cette section. Mais il existe une autre Fédération dans le pays qui pourrait occuper une place dans la section. C'est le cas de la Suede. Le probleme se pose dans la section NS. La Suede n'a envoyé aucun participant pour les deux derniers championnats du monde de la section NS.
L'Italie affirme que le rôle de Naviga consiste dans la défense des Fédérations centrales contre les risques de scission. L'Italie invite le Bureau de défendre cette cause.
Monsieur Türk répond: le rôle de Naviga est de défendre les fédérations. Mais il faut également tenir compte de l'opinion des participants. Si l'ancienne fédération ne profite pas des possibilités offertes, il faut offrir cette possibilité de participation a une autre fédération. C'est le cas de la Fédération suédoise.
Doit-on accepter la candidature de l'autre Fédération suédoise ? L'Italie, la Finlande et la Suisse s'abstiennent de voter, aucune voix contre, les autres approuvent. La Fédération est acceptée.
11. Modification de statuts :
Il y a deux ans, l'Assemblée Générale s'est prononcée pour la modification des statuts. Mais l'Administration a Vienne a refusé la modification. Il faut changer le dernier § de statuts (§ 19). Le § 19 doit etre supprimé, sinon les statuts ne seront pas acceptés.
Vote: la suppression est approuvée a l'unanimité.
La représentation légale de Naviga doit etre décidée.
Proposition: Naviga est représenté par son Président ou un membre du Bureau exécutif.
Vote: approuvé a l'unanimité
La séance est suspendue de 13 heures 25 a 14 heures 15.
§ 2, article 3: La proposition du Bureau est acceptée a l'unanimité des voix.
§ 4, article 4: Les Fédérations centrales nationales seules sont membres de Naviga. La possibilité de poursuites contre chacun des participants n'existait pas. C'est pour cette raison que le point 4 devrait etre ajouté.
L'Angleterre demande qui a fait une proposition de, par ex., blocage. Le Bureau propose, par ex. le blocage. Le membre a la possibilité d'alerter le tribunal d'arbitrage .
Question NL: Pourquoi on ne questionne que le Directeur de la section ? La Fédération nationale n'est pas obligée d'intervenir au départ, ce n'est que par la suite que le Bureau peut intervenir.
Vote: la Belgique vote contre, le reste pour, la proposition est acceptée.
L'Assemblée Générale doit décider, des aujourd'hui, si le Bureau a le pouvoir de décider de certaines modifications minimes qui, éventuellement le conduirait a modifier dans ce sens les statuts ; l'esprit des statuts ne pouvant toutefois en etre atteint.
Vote: approuvé a l'unanimité.
§2 point 4: "Championnat continental" doit etre complété.
12. La Commission de vote se compose de: Monsieur Jaartsveld, Monsieur Folkson et Monsieur Griesler.
13. Procédure de vote: on élit le Bureau exécutif
La Russie a, ultérieurement, transféré ses voix a l'Ukraine, la Biélorussie a la Tchéquie, on dispose de 104 voix. La Slovénie, avec ses 3 voix, a quitté la réunion trop tôt.
Vote: Proposition 1 37 points
Proposition 2 64 points
La composition du nouveau Bureau:
Franz Hofbauer Président
Vratislav Svorcik Vice-président
Jerzy Litwin Vice-président
Helmut Türk Secrétaire Général
Michael Dahm Trésorier
Les personnes élues acceptent les résultats du vote.
Monsieur Litwien remercie de la confiance exprimée. Il aimerait se tenir a la disposition de tous les pays.
Election du contrôleur financier: proposition Madame Batova
Monsieur Stähli
Elus a l'unanimité des voix.
Election du tribunal d'arbitrage: propositions Alekseevih Yevdokimov
Monsieur Melion (Pologne)
Monsieur Robinson (Angleterre)
Monsieur Matysik (Allemagne)
Approuvé a l'unanimité
14. Plusieurs propositions ont été présentées :
Proposition tcheque: 1: augmentation de la taxe de départ de 15 USD a 30 USD.
Pour les juniors, cette taxe devrait etre amenée a 20 USD.
Une discussion entre les fédérations nationales est entamée. Le doublement est trop élevé.
Vote: a l'exception de la Tchéquie, tout le monde vote contre la proposition.
2. Chaque pays devrait nommer un représentant pour la section (spécialiste) qui travaillerait avec le Directeur de la section. Actuellement, c'est la section qui cherche ses collaborateurs. Ainsi, chaque pays aurait la possibilité d'infléchir la réflexion sur les regles.
Les Directeurs des sections ne sont pas d'accord. Au cours des championnats du monde, les pays ont la possibilité de s'exprimer. En dehors de cela, les Directeurs des sections envoient les propositions aux Fédérations nationales pour approbation.
Chaque Fédération nationale ne devrait avoir qu'une adresse contact.
Les regles devrait etre élaborées par la Commission des regles.
Il faudrait annoncer a chaque Directeur de section une personne contact pour chaque Fédération nationale centrale.
Vote: la majorité approuve.
Autorisation de départs pour Hongkong: Hongkong fait aujourd'hui partie de la Chine. Le Bureau considere que les participants doivent prendre le départ en tant que Chine.
Le représentant de la Chine répond. Une nouvelle politique est en train d'etre créée, un seul pays, deux systemes. Il propose de se conformer aux regles olympiques. IOC reconnaît encore les deux pays. Dans ce cas, Hongkong pourrait participer.
Vote: Hongkong est autorisé a participer indépendamment jusqu'au jour ou IOC annulera son autorisation. Cela devrait, a l'avenir, etre valable pour toutes les fédérations. Mais il faut également payer.
Vote: approuvé a l'unanimité
Proposition de la Finlande: en Finlande, une deuxieme Fédération centrale existe. Les deux derniers championnats du monde se sont déroulés sans la participation finlandaise dans la classe NS. La deuxieme Fédération centrale finlandaise pourrait envoyer les participants de la section NS au championnat du monde.
Il n'y a pas de vote, il ne s'agit que d'une information.
La Finlande ne se prononce pas.
La Tchéquie a obtenu un complément pour le championnat d'Europe de l'an 2000 de la section NS.
15. La proposition de modification des cotisations des membres n'est pas disponible. Les montants des cotisations restent inchangés.
Approuvé a l'unanimité.
16. On présente les hommages a Monsieur Willi König d'Allemagne pour sa longue activité d'arbitre.
On félicite l'organisateur des courses en Slovénie a Velenje.
Les propositions de la Finlande ne pourront se réaliser qu'a la prochaine Assemblée Générale, compte tenu de leur arrivée tardive.
17. Le Président de la Fédération suisse transmet un cadeau a Monsieur Hofbauer pour le quarantieme anniversaire de Naviga.
18. Le Président, Monsieur Hofbaueur clôt l'Assemblée Générale a 17 heures 30.